Traducteur de sous-titres

Traduit les fichiers de sous-titres en utilisant le meilleur réseau neuronal pour la traduction. Prend en charge les formats de sous-titres tels que SRT, VTT, SBV, CSV et bien d'autres. Tu peux également traiter en masse et automatiser la traduction de centaines de fichiers de sous-titres dans plusieurs langues à la fois.

Sélectionne le fichier

Formats de fichiers acceptés: .srt, .vtt, .sbv, .txt, .csv.
Sélectionne jusqu'à 15 fichiers ou une archive .zip contenant plus de fichiers.

Langue source

Langue cible

Formalité

Fonctions avancées

Garde le texte original

Advanced Cross-Subtitle Translation [Experimental]

Protège le fichier d'exportation avec un mot de passe PRO

en cours...

Télécharger

Quels formats de fichiers peuvent être téléchargés ?

SRT - SubRip (.srt)
demo_subtitle_v01.srt

SBV - YouTube / SubViewer (.sbv)
demo_subtitle_v01.sbv

VTT - Web Video Text (.vtt)
demo_subtitle_v01.vtt

CSV - Comma-separated values (.csv)
demo_subtitle_v01.csv

TXT - Plain Text File (.txt)
demo_transcript_v01.txt

Si vous avez besoin d'un autre format, vous pouvez utiliser notre outil de sous-titres gratuit pour convertir les sous-titres dans un format pris en charge.

Quelles langues sont prises en charge ?

Afrikaans*

Albanian (Shqip)*

Arabic (اَلْعَرَبِيَّةُ)

Armenian*

Azerbaijani*

Bengali*

Bosnian (Bosanski)*

Bulgarian (Български език)

Chinese (汉语)

Croatian (Hrvatski)*

Czech (Česky)

Danish (Dansk)

Dutch (Nederlands)

English (American)

English (British)

English (unspecified variant)

Estonian (Eesti keel)

Finnish (Suomi)

French (Français)

Georgian*

German (Deutsch)

Greek (ελληνικά)

Hebrew (עִברִית)*

Hindi*

Hungarian (Magyar nyelv)

Icelandic*

Indonesian (Bahasa Indonesia)

Italian (Italiano)

Japanese (日本語)

Javanese*

Kazakh*

Korean (한국어)

Kurdish*

Kyrgyz*

Latvian (Lettish/Latviešu)

Lithuanian (Lietuviškas)

Luxembourgish*

Macedonian*

Malagasy*

Malay*

Malayalam*

Maltese*

Maori*

Mongolian*

Myanmar (Burmese)*

Nepali*

Norwegian (Bokmål)

Persian*

Polish (Polski)

Portuguese (Português)

Portuguese Brazilian

Romanian (Românesc)

Russian (Русский)

Serbian (српски)*

Slovak (Slovenčina)

Slovenian (Slovenščina)

Somali*

Spanish (Español)

Sundanese*

Swahili*

Swedish (Svenska)

Tagalog (Filipino)*

Tajik*

Tamil*

Tatar*

Telugu*

Thai*

Turkish (Türkçe)

Turkmen*

Ukrainian (Українська)

Uzbek*

Vietnamese (Tiếng Việt)*

Yiddish*

Quelles langues prennent en charge les formalités ?

French

German

Italian

Polish

Dutch

Portuguese

Portuguese (Brazilian)

Russian

Spanish

Japanese

Combien coûte la traduction ?

Télécharge ton fichier de sous-titres et clique sur "Vérifier les sous-titres". Ensuite, vous serez informé du coût de la traduction. Nous essayons de maintenir les coûts aussi bas que possible. Actuellement, 1 crédit IA est nécessaire pour chaque 800 caractères. Une série télévisée moyenne de 30 minutes avec 15 000 à 20 000 personnages correspond à environ 30-40 de crédits IA pour la première traduction. Les parties "déjà traduites" ne seront pas facturées. Si vous apportez de petites modifications à vos sous-titres et que vous voulez les traduire à nouveau, vous ne paierez que les modifications.

Le traitement en vrac est moins cher, plus rapide et plus facile.

Pour calculer le prix de traduction d'un ou plusieurs fichiers, tu peux sélectionner jusqu'à 15 fichiers ou créer une archive zip de tes fichiers de sous-titres et les télécharger tous en même temps. Le traitement en masse te permet également de traduire dans plusieurs langues à la fois. Une archive zip peut contenir jusqu'à 1000 sous-titres.

Bulk processing is currently in testing and will be publicly available later this month. If you are interested in testing it, please contact us.

Combien de temps prend une traduction ?

La durée dépend du nombre de sous-titres. Elle peut être de quelques secondes à 1 ou 2 minutes.

Fonctions avancées

Utilise l'option "Conserver le texte original" pour comparer la traduction dans un sous-titre. Lorsque tu traduis un fichier CSV, la traduction est écrite dans une colonne séparée.

Please note that in normal mode each subtitle is translated separately. You can activate the "Advanced Cross-Subtitle Translation" option for better translations. Anyway, this function is still considered "Experimental".

Que dois-je savoir d'autre ?

La traduction peut être hors contexte ou contenir des erreurs grammaticales. Par la suite, les sous-titres doivent être vérifiés à nouveau par un professionnel s'ils doivent être utilisés pour un flux de production. Nous vous recommandons également de vérifier à nouveau les durées des sous-titres, en utilisant notre outil de sous-titres .

Questions fréquemment posées

Les fichiers téléchargés seront-ils enregistrés sur le serveur ?

Non. Les fichiers sont traités directement et ne sont pas enregistrés sur le serveur.

Combien de temps les fichiers générés restent-ils disponibles ?

Les fichiers générés restent disponibles pendant une heure maximum.

D'autres formats d'exportation peuvent-ils être proposés ?

Absolument, il suffit de nous écrire un message