Outil et convertisseur de sous-titres

Convertissez les fichiers de sous-titres dans d'autres formats de fichiers ou utilisez l'outil pour vérifier les lignes directrices des sous-titres, les réparer ou les corriger.

Que peut faire le convertisseur de sous-titres ?

Ce convertisseur peut faire bien plus que juste convertir. Il répare aussi vos fichiers et offre de nombreuses options de réglages automatiques. Certaines des erreurs courantes sont toujours corrigées automatiquement :

Numérotation des sous-titres incorrecte ou défectueuse
Suppression des lignes vides inutiles dans le fichier de sous-titres (Correction pour Premiere Pro)
Reformatage technique du fichier de sous-titres
Supprimer les espaces blancs du début et de la fin d'un sous-titre

Formats d'importation pris en charge

Subtitles: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Marker: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Reference Timeline: EDL, XML

Formats d'exportation pris en charge

Subtitle: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Other: PDF, CSV, TSV, JSON
Marker: XML, EDL

Test & Demo Files

SRT - SubRip (.srt)
demo_subtitle_v01.srt

SBV - YouTube / SubViewer (.sbv)
demo_subtitle_v01.sbv

VTT - Web Video Text (.vtt)
demo_subtitle_v01.vtt

CSV - Comma-separated values (.csv)
demo_subtitle_v01.csv

TXT - Plain Text File (.txt)
demo_transcript_v01.txt

Supprimer les sous-titres vides

Cette fonction supprime tous les sous-titres sans texte.

Supprime les sous-titres erronés dont la longueur est de 0 image

Cette fonction supprime les sous-titres erronés d'une longueur de 0 ms, qui peuvent être causés par la conversion ou l'édition par d'autres programmes de sous-titres.

Fusionne les sous-titres identiques

Cette fonction fusionne les sous-titres identiques, à condition qu'il n'y ait pas de trous entre eux.

Ajouter un écart / Définir la durée minimale de l'écart entre les sous-titres

Avec cette fonction, les pauses manquantes entre les sous-titres peuvent être ajoutées automatiquement. Pour permettre une pause entre deux sous-titres, la fin d'un sous-titre est tronquée. Le point In ne sera pas modifié. Une longueur minimale de sous-titre de 1 seconde ne sera pas tronquée. La taille de l'écart peut être spécifiée dans différentes unités. Un écart d'au moins 100ms est recommandé.

Définir la durée minimale des sous-titres

Avec cette fonction, vous pouvez forcer les sous-titres à avoir une durée minimale.

Ajoute la séquence d'édition(EDL ou XML)

Télécharger un fichier EDL de la production pour effectuer d'autres ajustements automatiques des sous-titres. Si vous n'avez pas de production de coupe de séquence d'édition, vous pouvez utiliser un outil de détection des coupes pour créer un EDL. L'EDL n'a besoin que d'une seule piste vidéo. Les autres pistes sont ignorées. Assurez-vous que le code temporel de la séquence d'édition de l'EDL et du sous-titre se correspondent.

XML support will be added soon.

Ajuster le début des sous-titres aux changements de plans

Pour utiliser cette fonction, un fichier EDL ou XML est nécessaire.

Activer cette option pour couper tous les débuts de sous-titres, dans la plage définie avant ou après un changement de coupe, à la coupe. Par exemple, si tu sélectionnes 4 images : Tous les sous-titres qui commencent à moins de 4 images d'une coupe seront coupés au changement de plan.

Offset (facultatif): En option, vous pouvez définir un décalage et déplacer le début du sous-titre de plusieurs images par rapport à la coupe. Le décalage doit être compris dans la plage, mais peut contenir une valeur négative (reculer) ou positive (avancer).

Ajuster les fins de sous-titres aux changements de plans

Pour utiliser cette fonction, un fichier EDL ou XML est nécessaire.

Active cette option pour couper toutes les fins de sous-titres, dans la plage définie avant ou après un changement de coupe, à la coupe. Par exemple, si tu sélectionnes 2 images : Tous les sous-titres qui se terminent à moins de 2 images d'une coupe seront coupés au changement de plan.

Offset (facultatif): En option, tu peux définir un décalage et déplacer la fin du sous-titre de plusieurs images par rapport à la coupe. Le décalage doit être compris dans la plage, mais peut contenir une valeur négative (reculer) ou positive (avancer). Par exemple, si la Plage est de 6 images et le Décalage de -2 images, tous les sous-titres se terminant dans les 6 images du changement de coupe seront placés 2 images avant le changement de coupe.

Effacer les cadres après les changements de plan des sous-titres

Pour utiliser cette fonction, un fichier EDL ou XML est nécessaire.

Avec cette fonction, tu peux couper tous les sous-titres qui commencent dans la plage définie après un changement de plan. Par exemple, si tu sélectionnes 12 images : Tous les sous-titres qui commencent dans les 12 images d'un changement de plan seront coupés à 12 images après le changement de plan (sauf tous les sous-titres qui commencent directement avec le changement de plan). Il est recommandé d'utiliser cette fonction en même temps que "Découper le début des sous-titres en fonction des changements de plan". La plage de la fonction "Découpage" doit être moitié moins grande que celle-ci.

Suppression des espaces blancs superflus

Remplacer les espaces multiples d'un sous-titre par un espace unique et supprime les espaces blancs du début et de la fin d'une ligne.

Fixer les tags invalides

Détecter et corriger les tags invalides. Il supprime également le formatage redondant (plusieurs enveloppes de tags).

Espacement du trait d'union d'ouverture

Utiliser cette fonction pour ajouter ou supprimer l'espace après les traits d'union au début d'une ligne (généralement pour désigner plusieurs intervenants ou événements).

Retirer les tags

Cette fonction permet de supprimer le texte entre deux tags comme [ ], < >, { } ou ( ).

Effacer tous les sous-titres

Cette fonction supprime tous les sous-titres mais laisse les codes temporels comme espace réservé. Cela sert, par exemple, de modèle pour les traductions de sous-titres dans d'autres langues.

Déplacer tous les sous-titres

Utiliser cette fonction pour déplacer tous les sous-titres d'une certaine plage. Vous pouvez saisir une valeur positive ou négative.

Merge multiple subtitles within a defined range

This function allows you to merge multiple subtitles if they are within a predefined range. For example, if you set the value to 10 seconds, it will merge all subtitles within 10 seconds into one big subtitle. The outpoint timecode will be changed to the end of the last subtitle. This will reduce the total number of subtitles in your file. A value between 8 seconds and 15 seconds is recommended for best results. Warning, this can create very long subtitles and is only recommended for the editing process and not for deliverys.

Subtitle durations

The tool can calculate the duration of subtitles when exporting to CSV or Excel formats. Make sure you click on the "Customise columns" button and tick the "Duration" option. You can also select the timecode format.

Remove marker names

This function removes all marker names and helps to convert timeline markers into subtitles without converting and adding the marker name to the subtitles.

Ajouter un sous-titre de départ

Cette option ajoute un sous-titre simple à la première image. Cela peut être utile pour certains flux de travail de Premiere Pro.

Supprimer les mots ou les tags individuels

Créer une liste de mots individuels ou de balises à supprimer. Séparer-les par des virgules.

Corriger les sous-titres mal interprétés en dehors des temps

Cette fonction ajoute ou supprime une image de la fin des codes temporel de tous les sous-titres. L'un des objectifs est de compenser les logiciels qui l'interprètent différemment (pour l'afficher ou le masquer sur l'événement).

Traduire les sous-titres

Traduis les sous-titres dans plus de 20 langues différentes en utilisant le l'apprentissage en profondeur et un moteur neuronal. Cliquez ici pour notre outil de traduction de sous-titres.

🇧🇬 🇨🇳 🇨🇿 🇩🇰 🇳🇱 🇬🇧 🇺🇸 🇪🇪
🇫🇮 🇫🇷 🇩🇪 🇬🇷 🇭🇺 🇮🇹 🇯🇵 🇱🇻
🇱🇹 🇵🇱 🇵🇹 🇧🇷 🇷🇺 🇷🇴 🇸🇰 🇪🇸

Bulk processing is faster and easier PRO

You can upload up to 15 files or a zip bundle with up to 1000 subtitle files. Make sure that all files are of the same file type. It is recommended to do a test with one file before uploading multiple files. You must be logged in to use this feature.

Protection par mot de passe pour les exportations de fichiers PRO

Si tes fichiers contiennent des informations sensibles ou si tu veux simplement ajouter une couche de sécurité supplémentaire, tu peux activer la protection par mot de passe sous "plus d'options".

Vérifier les lignes directives relatives aux sous-titres

Avec cette fonction, un fichier de sous-titres peut être vérifié pour la conformité avec les préréglages des directives de sous-titres. Vérifiez toujours les spécifications de votre livraison. Il s'agit d'une fonction expérimentale et seules les règles suivantes peuvent être vérifiées.

	ARD, ORF, SRF, ZDF	BBC	Netflix
CPS (Characters-per-second)	13-15	-	20
CPS Children	9	-	17
WPM (Words-per-minute)	-	160-180	-
CPL (Characters-per-line)	max. 37	max. 37	max. 42
Lines Maximum	2	3	2
Minimum duration	1s	0.3s/word	0.83s
Maximum duration	8s	-	7s
Gap Minimum duration	1 frame	1 s	2 frames (*No gaps of 3-11 frames allowed. Either 2 frames or 12 frames or more. Close gaps by extending the out-time of the previous subtitle.)
More information about the subtitle regulations:	ard.de	BBC	Netflix

D'autres règlements peuvent être ajoutés. Merci de nous envoyer un message.

Format Matrix

Logiciel	SRT	STL	VTT	iTT	DFXP
Adobe Premiere Pro	✅	✅	❌	❌	❌
Avid Media Composer	❌	✅	❌	❌	❌
Final Cut Pro	✅	❌	❌	✅	❌
Blackmagic DaVinci Resolve	✅	❌	❌	❌	❌
YouTube (more)	✅	❌	✅	❌	❌
Vimeo (more)	✅	❌	✅	❌	✅

Get more with Pro

Our free subtitle tool offers a huge amount of features to convert and modify files. However, there are some limitations on the free tier that require a PRO subscription to unlock.

Check out all Pro Features

Free	Pro Users
Fair Use conversion limit	No conversion limit
Batch processing limited to 5 files	Priority Batch Processing ZIP bundle processing
Files with up to 1200 subtitles	No length limit
No file encryption	File encryption