Transforme ta liste ADR issue d'Excel, de Google Sheets ou d'un CSV en marqueurs pour Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere et DaVinci Resolve. Ou exporte les marqueurs de ta timeline sous forme de liste ADR.
L'ADR (Automated Dialogue Replacement), ou postsynchronisation, consiste à réenregistrer en studio les dialogues du tournage pour améliorer la qualité sonore ou refléter des modifications du scénario. La liste ADR, aussi appelée liste de boucles ou ADR cue sheet, est la base de ce processus : elle répertorie chaque réplique avec son timecode, le personnage et le dialogue.
Avec cet outil, tu peux transformer une liste ADR en marqueurs pour ton logiciel audio ou de montage, afin que chaque boucle apparaisse à la bonne position dans la timeline. Tu peux aussi faire l'inverse et exporter les marqueurs de ta timeline sous forme de liste ADR en Excel, CSV ou PDF.
De nombreux monteurs marquent les répliques ADR directement dans la timeline. Place un marqueur sur chaque réplique, indique le personnage dans le nom du marqueur et le dialogue dans le commentaire. Exporte ensuite les marqueurs depuis Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, importe-les ici et exporte une liste ADR en Excel, CSV ou PDF. Utilise une couleur de marqueur par personnage ou par motif et filtre la liste par couleur.
Ton fichier doit comporter une ligne d'en-tête. Seule une colonne de timecode est obligatoire, toutes les autres colonnes sont facultatives. Le convertisseur reconnaît ces noms de colonnes :
| Colonne | Noms de colonnes acceptés (exemples) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personnage | Character, Role, Name – devient le nom du marqueur |
| Dialogue | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – devient le commentaire du marqueur |
| Couleur | Color, Colour |
| Numéro de boucle | Cue, Cue #, No |
Couleurs acceptées : blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Tu peux importer directement des fichiers Excel (.xlsx, .xls) et OpenDocument (.ods). Seule la première feuille de calcul est lue. Depuis Google Sheets ou Apple Numbers, exporte d'abord la feuille au format CSV.
Télécharge notre fichier de démo simple demo_adr_file.csv ou utilise notre modèle dans Google Sheets : Ouvrir dans Google Drive.
Il existe 3 façons différentes d'importer des boucles ADR dans Avid Pro Tools. La plus adaptée des 3 est le format PTX de Pro Tools.
| Données de session PTX | Fichier MIDI | Fichier EDL | |
|---|---|---|---|
| Couleurs des marqueurs | Oui | Non | Pas de vrais marqueurs, mais des clips avec le dialogue comme nom de clip. |
| Timecode de début de session personnalisé | Oui | Oui | Non pertinent |
| Pull rate audio réglable | Oui | Non | Non pertinent |
| Fréquence d'échantillonnage réglable | Oui | Non | Non pertinent |
| Importer de nouvelles boucles ultérieurement | Oui | Non. Pro Tools n'autorise qu'une seule piste MIDI avec des marqueurs par session. | Oui |
Dans Pro Tools, va dans « File > Import > Session Data ». Sélectionne et ouvre le fichier « .ptx » généré. Dans la fenêtre « Import Session Data », vérifie que la case « Ruler Markers / Memory Locators » est cochée dans le panneau inférieur « Session Data ». Appuie sur « OK » et tes boucles ADR seront importées sous forme de marqueurs.
Les utilisateurs PRO peuvent convertir un nombre illimité de fichiers PTX, sinon chaque conversion coûte des crédits IA.
Si tu veux simplement essayer le format, sélectionne « PTX Session Markers [Trial] ». L'essai est gratuit, mais ne convertit que les 3 premières boucles.
Via « File > Export > Session Info as Text », tu peux exporter les marqueurs depuis Pro Tools. Importe le fichier texte ici, sélectionne « Avid Pro Tools > TXT Marker » comme source et « Tableur Excel » ou « PDF » comme sortie.
Via « File > Import > MIDI », tu peux importer le fichier généré dans Pro Tools. Sélectionne le fichier, puis « Add MIDI Track ». S'il existe déjà une piste MIDI avec des marqueurs, tu dois d'abord la supprimer. Si ta session ne commence pas à 00:00:00:00, saisis le timecode de début de ta session dans le champ « Début de la séquence » du formulaire ci-dessus, sinon les marqueurs seront décalés.
Notre outil ADR gratuit offre de nombreuses fonctionnalités pour convertir et modifier des listes ADR. Toutefois, la version gratuite comporte certaines limitations qui nécessitent un abonnement PRO pour être levées.
Découvrir les fonctionnalités Pro| Fonctionnalité | Gratuit | Pro |
|---|---|---|
| Limite de conversion | Usage raisonnable | Sans limite |
| Entrées par fichier | jusqu'à 1200 | Sans limite |
| Formats premium | ✕ | ✓ |
| Chiffrement des fichiers | ✕ | ✓ |
Que tu sois développeur ou que tu veuilles simplement automatiser davantage de processus avec des outils comme Zapier ou Make, tu peux facilement intégrer cet outil à tes flux de travail grâce à notre API. Pour en savoir plus sur l'intégration de l'API REST, consulte notre documentation sur l'API.
Documentation de l'API
