1. Export an Avid DS (Subcap) subtitle file from Avid Media Composer

Move the position indicator to any instance of the SubCap effect in the sequence, and ensure that the track containing the effect is selected. Open the Effect Editor, for example, by clicking the Effect Mode button. In the Caption Files parameter category, click Export Caption Data. Navigate to the location where you want to store the exported file. In the File name text box, enter the name for the caption file. From the Files of type menu (Windows) or the Enable menu (Macintosh), select the caption file format Avid DS (for the Avid Subcap file). In Tracks to Export, select the caption tracks from which you want to export data.

2. Use the "Outil et convertisseur de sous-titres" to convert the Avid DS (Subcap) subtitle file into a CSV file

Open the free Outil et convertisseur de sous-titres, select "Avid DS (Subcap)" and set "convert" to "CSV for Apple Numbers". Generate and download the file. Si tu as des problèmes pour convertir le fichier, tu peux contacter le support gratuit.

3. Import the CSV file into Numbers

Open Numbers and go to "File -> Open". Simply open the CSV file.

🚀 Terminé

C'est tout pour le moment ! Si ce tutoriel t'a été utile, partage-le pour nous soutenir. Si tu as des suggestions pour améliorer le workflow, fais-le-nous savoir !